1 00:01:40,533 --> 00:01:42,866 - Mi scusi. - Sì, signora? 2 00:01:43,366 --> 00:01:45,616 L'aria è secca. Hai del balsamo per le labbra? 3 00:01:49,741 --> 00:01:51,033 Ecco qua, signora. 4 00:06:01,486 --> 00:06:03,611 Ha bisogno di qualcosa? 5 00:06:03,778 --> 00:06:05,611 No, niente. 6 00:06:34,570 --> 00:06:37,986 - La colazione, signora. - Può lasciarla in salotto. 7 00:06:52,861 --> 00:06:55,361 Da quanto tempo lavori qui? 8 00:06:59,070 --> 00:07:00,820 Sei mesi. 9 00:07:01,861 --> 00:07:03,695 E ti piace? 10 00:07:05,361 --> 00:07:06,570 Sì. 11 00:07:06,736 --> 00:07:08,278 Perché? 12 00:07:09,611 --> 00:07:11,195 Perché cosa? 13 00:07:11,361 --> 00:07:13,278 Perché ti piace? 14 00:07:13,445 --> 00:07:14,820 Beh... 15 00:07:14,986 --> 00:07:16,986 lavoriamo tante ore, 16 00:07:17,153 --> 00:07:20,611 ma la paga è piuttosto buona e l'hotel è bellissimo. 17 00:07:21,736 --> 00:07:23,820 Che mi dici dei clienti? 18 00:07:24,861 --> 00:07:26,736 Cosa vuole sapere? 19 00:07:26,903 --> 00:07:28,986 Sono di tuo gradimento? 20 00:07:31,528 --> 00:07:33,028 Beh... 21 00:07:33,195 --> 00:07:36,403 mi piace mettermi a disposizione degli ospiti. 22 00:07:39,278 --> 00:07:42,653 Allora... prime impressioni. 23 00:07:46,903 --> 00:07:49,611 Vedo che c'è già un problema. 24 00:07:49,778 --> 00:07:53,695 Stamattina, ho sorpreso un cameriere che sbirciava nel mio bagno. 25 00:07:54,861 --> 00:07:56,986 Mentre ero nella vasca. 26 00:07:58,361 --> 00:08:00,445 Eppure è uno dei migliori. 27 00:08:02,486 --> 00:08:05,611 Che posso dire? È rimasto vittima del tuo fascino. 28 00:08:06,695 --> 00:08:09,486 - Stai cercando di lusingarmi? - Sì. 29 00:08:09,653 --> 00:08:12,778 Ma vedo... che non sei dell'umore giusto. 30 00:08:14,195 --> 00:08:16,403 Sono come tutti. 31 00:08:16,570 --> 00:08:19,653 Mi piace essere lusingata, ma solo se è gratis. 32 00:08:20,486 --> 00:08:24,320 Il problema con il cameriere verrà risolto subito, ma scusa se te lo dico... 33 00:08:24,486 --> 00:08:27,320 questo è solo un dettaglio. 34 00:08:27,486 --> 00:08:29,028 Davvero? 35 00:08:29,736 --> 00:08:31,278 Sì. 36 00:08:31,445 --> 00:08:34,861 Un dettaglio che alcuni clienti apprezzano, tra l'altro. 37 00:08:35,028 --> 00:08:37,486 E tu lo sai, giusto? 38 00:08:38,070 --> 00:08:42,278 Come te, anch'io, anni fa, lavoravo nel controllo qualità. 39 00:08:42,445 --> 00:08:45,445 Ero uno squalo, ci chiamano così. 40 00:08:45,611 --> 00:08:48,736 So che esaminerai il mio lavoro, 41 00:08:48,903 --> 00:08:52,153 valutando la soddisfazione dei clienti... 42 00:08:52,320 --> 00:08:55,236 Ma, prego, accomodati. 43 00:09:00,611 --> 00:09:02,570 Il gruppo mi ha chiesto di fare 44 00:09:02,695 --> 00:09:05,278 una ristrutturazione completa di quest'ala, 45 00:09:05,445 --> 00:09:07,778 senza chiudere tutto lo stabile. 46 00:09:09,361 --> 00:09:10,695 Ascolta. 47 00:09:14,445 --> 00:09:16,653 Incredibile, vero? 48 00:09:17,986 --> 00:09:20,528 Praticamente, non si sente niente. 49 00:09:24,278 --> 00:09:28,528 Non abbiamo ricevuto neanche un reclamo, neanche un commento, niente. 50 00:09:28,695 --> 00:09:31,070 È come se tutto questo non esistesse. 51 00:09:40,653 --> 00:09:43,570 Vorrei visitare il tempio Wong Tai Sin, domattina. 52 00:09:43,736 --> 00:09:47,861 Bene, signora. Ma la informo che in questo periodo ci sono molto turisti. 53 00:09:48,028 --> 00:09:50,695 Immagino che lei preferisca non fare la fila all'ingresso. 54 00:09:50,861 --> 00:09:53,861 - No, non con questo caldo. - Ma certo. 55 00:09:54,028 --> 00:09:56,820 Vorrei anche vedere il Padiglione di Bronzo. 56 00:09:57,653 --> 00:10:00,320 Ma so che è aperto solo agli uomini. 57 00:10:00,486 --> 00:10:02,611 Ci penso io, signora Arnaud. 58 00:10:03,278 --> 00:10:05,486 Polpa di aragosta blu, cipollotti, 59 00:10:05,653 --> 00:10:07,986 germogli di soia saltati in salsa di sesamo, 60 00:10:08,153 --> 00:10:12,528 accompagnati da un pizzico di wasabi, il tutto cotto in brodo tradizionale. 61 00:10:13,903 --> 00:10:16,028 E... questa cos'è? 62 00:10:16,195 --> 00:10:19,361 Lo chef si è preso la libertà di aggiungere un'emulsione di mango. 63 00:10:19,528 --> 00:10:21,903 Sa che lei lo gradisce molto. 64 00:10:39,653 --> 00:10:42,986 - Le porto qualcosa da bere, signora? - Acqua frizzante. 65 00:10:43,153 --> 00:10:45,070 Limone e ghiaccio? 66 00:11:15,361 --> 00:11:17,028 La sua acqua, signora. 67 00:11:22,778 --> 00:11:27,611 Uno: pick-up aeroporto. Puntualità, gentilezza, discrezione. 68 00:11:27,778 --> 00:11:28,945 Valutazione: verde. 69 00:11:29,111 --> 00:11:33,986 Due: trasporto. Berlina impeccabile, leggero profumo di gelsomino, 70 00:11:34,153 --> 00:11:35,903 niente di forte. 71 00:11:36,070 --> 00:11:37,903 Temperatura ideale. 72 00:11:38,070 --> 00:11:41,903 Una pecca: la guida è stata brusca, a volte a scatti, 73 00:11:42,070 --> 00:11:43,986 leggera sensazione di disagio. 74 00:11:44,153 --> 00:11:46,028 Valutazione: arancione. 75 00:11:46,195 --> 00:11:48,695 Tre: arrivo in hotel. 76 00:11:48,861 --> 00:11:52,695 Il personale è stato preciso, efficiente e veloce. 77 00:11:52,861 --> 00:11:54,945 Valutazione: verde. 78 00:11:57,450 --> 00:12:00,908 - Ciao? - Sì? Chi è? 79 00:12:00,991 --> 00:12:01,991 Sono io. 80 00:12:02,866 --> 00:12:04,158 Oh, mi hai chiamato? 81 00:12:04,616 --> 00:12:06,116 No, mi stai chiamando. 82 00:12:06,616 --> 00:12:07,616 Oh, giusto. 83 00:12:08,408 --> 00:12:10,991 Scusami, sono un po' assonnata. Come va? 84 00:12:11,783 --> 00:12:12,908 Dove sei? 85 00:12:13,741 --> 00:12:14,991 A Hong Kong. 86 00:12:17,408 --> 00:12:18,950 Hong Kong è carina? 87 00:12:19,658 --> 00:12:21,200 Sì, molto carina. 88 00:12:21,283 --> 00:12:23,116 Stai vedendo i luoghi? 89 00:12:25,116 --> 00:12:26,450 Principalmente l'hotel. 90 00:12:26,991 --> 00:12:29,616 Oh, non usare quel tono, per favore. 91 00:12:30,825 --> 00:12:34,575 Sei nel lusso, una vita da sogno. Divertiti, tesoro! 92 00:12:35,241 --> 00:12:37,491 - Piantala. - Piantala! 93 00:12:39,033 --> 00:12:42,825 Goditi tutto! Gli odori, i colori... 94 00:12:43,825 --> 00:12:45,533 I fiori devono essere stupendi. 95 00:13:25,445 --> 00:13:28,903 Cercavo solo un po' di calore umano, prima di incontrarti. 96 00:13:32,903 --> 00:13:36,570 Io... mi sento perso, confuso, non... 97 00:13:36,736 --> 00:13:40,361 Ho avuto a lungo i segni delle tue unghie sulla mia schiena. 98 00:13:41,486 --> 00:13:43,986 È incredibile che lei non se ne sia accorta. 99 00:13:44,153 --> 00:13:46,653 Aspetta di vedere che cosa ti farò stasera. 100 00:13:49,195 --> 00:13:52,153 Scusi, si sta un po' stretti qui. 101 00:13:53,195 --> 00:13:55,903 La stiamo disturbando? 102 00:13:56,070 --> 00:14:00,445 No, adoro ascoltare conversazioni che non dovrei sentire. 103 00:14:00,611 --> 00:14:03,820 Ma che sento spesso perché viaggio da sola. 104 00:14:06,861 --> 00:14:08,611 Lei è francese? 105 00:14:09,445 --> 00:14:10,736 Sì. 106 00:14:11,778 --> 00:14:13,986 Adoro il suo accento. 107 00:14:16,945 --> 00:14:19,403 È la prima volta che viene qui? 108 00:14:49,861 --> 00:14:52,861 Mi scusi. La mia carta si è smagnetizzata. 109 00:14:53,028 --> 00:14:54,945 Ci penso io. 110 00:14:57,070 --> 00:14:59,695 È la seconda volta. Vado di fretta. 111 00:14:59,861 --> 00:15:01,695 Mi dispiace, signora. 112 00:15:03,528 --> 00:15:05,695 È una brutta giornata? 113 00:15:07,945 --> 00:15:10,361 Possiamo usare la mia. 114 00:15:12,111 --> 00:15:15,028 La sua non dà accesso al piano dove sono diretta. 115 00:15:15,195 --> 00:15:16,736 Ma grazie. 116 00:16:55,070 --> 00:16:56,945 E cosa puoi dirmi del servizio? 117 00:16:57,111 --> 00:16:59,070 Parecchie cose. 118 00:16:59,236 --> 00:17:01,320 Vede quella ragazza? 119 00:17:01,486 --> 00:17:04,111 Lin è negata per la matematica. 120 00:17:05,278 --> 00:17:08,736 Ogni volta deve rifare i conti per non sbagliare. 121 00:17:12,028 --> 00:17:15,153 Nian si sta arrotolando le maniche. 122 00:17:15,320 --> 00:17:19,278 Ha un bell'aspetto e lo usa con i clienti. 123 00:17:19,445 --> 00:17:21,528 Mentre Moshu è troppo timido. 124 00:17:21,695 --> 00:17:24,153 Dovrebbe sciogliersi un po'. 125 00:17:24,903 --> 00:17:27,445 Da quanto tempo lavori qui? 126 00:17:27,611 --> 00:17:31,153 - Faccio parte dell'arredamento. - Lavori molte ore. 127 00:17:31,320 --> 00:17:34,903 Perché lo chiedo io. Mi piace passare il tempo con loro. 128 00:17:35,070 --> 00:17:37,861 Passerai del tempo anche con me, nei prossimi giorni. 129 00:17:38,278 --> 00:17:39,986 D'accordo, signora. 130 00:17:45,778 --> 00:17:47,361 Lei è Zelda. 131 00:17:47,528 --> 00:17:49,653 Frequenta spesso la piscina. 132 00:17:51,028 --> 00:17:54,195 Non legge molto, e non nuota quasi mai. 133 00:17:55,695 --> 00:17:57,320 Dove sta andando? 134 00:17:57,486 --> 00:17:59,403 Ora lo vedrà. 135 00:18:09,945 --> 00:18:11,736 Che cosa c'è lì? 136 00:18:12,736 --> 00:18:14,486 Un capanno. 137 00:19:40,778 --> 00:19:42,736 Servizio clienti, concierge. 138 00:19:42,903 --> 00:19:45,445 Ogni richiesta è valutata attentamente. 139 00:19:45,611 --> 00:19:48,695 Lo staff tiene conto delle specifiche esigenze del cliente, 140 00:19:48,861 --> 00:19:51,528 e si impegna a offrire una soluzione personalizzata, 141 00:19:51,695 --> 00:19:54,320 oltre che speciali privilegi. 142 00:19:54,486 --> 00:19:58,570 Percezione predominante: comprensione, rispetto. 143 00:19:58,736 --> 00:20:00,986 Valutazione: verde. 144 00:20:07,820 --> 00:20:12,195 Fa freddo nella mia suite. Ho provato ad alzare la temperatura, ma non funziona. 145 00:20:12,361 --> 00:20:16,028 Mi dispiace molto. Che temperatura segna il termostato? 146 00:20:16,195 --> 00:20:18,278 Ventuno gradi. 147 00:20:18,695 --> 00:20:20,820 Le mando subito un tecnico. 148 00:20:26,570 --> 00:20:27,903 Mi scusi. 149 00:20:29,278 --> 00:20:31,611 Scusi, signore, non è permesso. 150 00:20:33,861 --> 00:20:36,195 È permesso tutto in questo hotel. 151 00:20:37,195 --> 00:20:40,570 Io non lavoro per l'hotel, lavoro per il gruppo che lo possiede. 152 00:20:43,361 --> 00:20:44,861 Lei, invece? 153 00:20:45,028 --> 00:20:47,445 Sono un Frequent International Traveler. 154 00:20:47,611 --> 00:20:51,361 "FIT". Non chiamate così i vostri clienti più preziosi? 155 00:20:52,028 --> 00:20:54,486 Le regole valgono anche per loro. 156 00:20:59,611 --> 00:21:02,278 Perché sta sorridendo? 157 00:21:02,486 --> 00:21:06,445 Sembra una persona attenta alle regole, ma non sempre le segue, vero? 158 00:21:10,903 --> 00:21:13,445 Mi dica una cosa. 159 00:21:13,611 --> 00:21:16,736 Cosa pensa un uomo davanti a una porta chiusa, 160 00:21:16,903 --> 00:21:19,445 quando non sa se è il benvenuto? 161 00:21:21,570 --> 00:21:25,695 Se apre la porta, trasgredisce o esaudisce il desiderio di qualcuno. 162 00:21:29,778 --> 00:21:31,153 Non lo so. 163 00:21:32,153 --> 00:21:35,070 Non mi sono mai trovato in una situazione simile. 164 00:21:35,361 --> 00:21:37,695 Può usare l'immaginazione. 165 00:21:39,570 --> 00:21:42,695 Dipende da chi c'è dietro la porta, credo. 166 00:21:45,445 --> 00:21:47,236 Permette? 167 00:24:36,236 --> 00:24:38,903 Rivediamo i nuovi FIT, per favore. 168 00:24:39,070 --> 00:24:42,236 Al momento, abbiamo molti clienti abituali, il 35%. 169 00:24:42,445 --> 00:24:45,695 C'è la signora Jane Duane, la designer. 170 00:24:45,861 --> 00:24:47,653 Considerate che ora viaggia da sola. 171 00:24:47,820 --> 00:24:50,986 Si è separata dal suo ex assistente con cui aveva una relazione. 172 00:24:51,195 --> 00:24:54,236 Ha un cane, di solito non li ammettiamo, ma... 173 00:24:54,403 --> 00:24:57,236 diciamo allo chef di preparare i pasti anche per il cane. 174 00:24:57,403 --> 00:24:59,528 - Certo. - C'è anche il signor Kwan. 175 00:24:59,736 --> 00:25:02,028 È qui per lavoro. Lo conosciamo bene. 176 00:25:02,195 --> 00:25:03,445 È un incubo. 177 00:25:03,611 --> 00:25:07,195 Gli piace tutto, vuole tutto, e non è mai abbastanza. 178 00:25:07,653 --> 00:25:12,320 Allora circondiamolo di personale e viziamolo, così avrà meno richieste. 179 00:25:12,528 --> 00:25:14,153 E questo chi è? 180 00:25:14,320 --> 00:25:17,195 Kei Shinohara. Il suo file è vuoto. 181 00:25:17,361 --> 00:25:20,945 Un uomo che tiene all'anonimato. Non sappiamo niente di lui. 182 00:25:21,111 --> 00:25:25,403 Soggiorna qui regolarmente. Gli diamo sempre la stanza 2701. 183 00:25:25,570 --> 00:25:28,153 E come sempre, non ci dorme. 184 00:25:28,778 --> 00:25:30,778 - Mai? - Mai. 185 00:25:36,778 --> 00:25:38,861 Che cosa cerchi? 186 00:25:42,486 --> 00:25:44,320 Come, prego? 187 00:25:44,486 --> 00:25:46,820 Osservavo il tuo sguardo. 188 00:25:50,195 --> 00:25:54,486 Soltanto due tipi di ospiti frequentano hotel di lusso. 189 00:25:54,653 --> 00:25:57,528 Chi va a caccia e chi fugge. 190 00:25:57,695 --> 00:26:00,111 E io sto fuggendo. 191 00:26:00,903 --> 00:26:03,986 Sono a Hong Kong con una regista. 192 00:26:04,153 --> 00:26:09,403 Devi averla vista. È alta, capelli corti e neri, e un delizioso neo qui. 193 00:26:10,236 --> 00:26:13,195 - Ti dice niente? - Non credo. 194 00:26:13,403 --> 00:26:14,736 Beh... 195 00:26:14,903 --> 00:26:17,528 se la incontri, non glielo dire. 196 00:26:17,695 --> 00:26:19,986 Odia non essere notata. 197 00:26:20,153 --> 00:26:21,778 Di cosa ti occupi? 198 00:26:22,903 --> 00:26:25,320 Scusami, non mi sono presentato, vero? 199 00:26:26,361 --> 00:26:28,445 Tutti mi chiamano Sir John. 200 00:26:28,611 --> 00:26:32,070 Sono un produttore. Sono qui a girare uno spot per Selecto. 201 00:26:33,070 --> 00:26:35,528 - Sai cos'è Selecto? - No. 202 00:26:36,528 --> 00:26:38,153 È uno yogurt. 203 00:26:38,320 --> 00:26:40,153 Non un profumo. 204 00:26:41,028 --> 00:26:44,320 Qualcuno dovrebbe ricordarlo alla mia regista. 205 00:26:44,486 --> 00:26:46,570 Crede di fare film d'autore. 206 00:26:46,736 --> 00:26:49,528 Se non la sopporti, perché lavori con lei? 207 00:26:49,695 --> 00:26:51,695 È un'ottima domanda. 208 00:26:51,861 --> 00:26:55,236 Temo che, in parte, il problema dipenda da me. 209 00:26:55,403 --> 00:26:58,361 L'ho assunta per i suoi primi lavori, ho sfruttato la sua ascesa, 210 00:26:58,528 --> 00:27:01,320 ed è diventata indispensabile, 211 00:27:01,486 --> 00:27:03,778 anche molto arrogante, devo dire. 212 00:27:04,570 --> 00:27:07,278 Vuole solo essere desiderata. 213 00:27:07,445 --> 00:27:11,070 Ma il desiderio va e viene. 214 00:27:11,236 --> 00:27:13,445 Si evolve. 215 00:27:13,611 --> 00:27:15,778 E svanisce, anche. 216 00:27:17,945 --> 00:27:20,111 Fammi indovinare... 217 00:27:20,278 --> 00:27:22,528 lavori nella finanza? 218 00:27:23,736 --> 00:27:25,278 Esatto. 219 00:27:25,445 --> 00:27:27,070 Complimenti. 220 00:27:28,361 --> 00:27:30,445 Sai come l'ho capito? 221 00:27:31,486 --> 00:27:34,445 Ho percepito una certa rigidità, 222 00:27:34,611 --> 00:27:37,153 una sicurezza di sé e una lieve ironia. 223 00:27:38,361 --> 00:27:41,528 È una combinazione tipica del mondo della finanza. 224 00:27:44,611 --> 00:27:46,445 Non ti offendere. 225 00:27:50,945 --> 00:27:52,486 Scusami. 226 00:29:14,528 --> 00:29:16,611 Ho ricevuto la tua valutazione. 227 00:29:16,778 --> 00:29:18,861 Verde, e ancora verde. 228 00:29:19,653 --> 00:29:22,236 I risultati del Rosefield sono eccellenti. 229 00:29:22,403 --> 00:29:25,195 A oggi, eventuali modifiche sarebbero minime. 230 00:29:25,361 --> 00:29:28,528 Se il problema non è funzionale, allora la visione complessiva è carente. 231 00:29:28,695 --> 00:29:31,861 - Intendi la gestione? - Sì, Margot Parson. 232 00:29:32,028 --> 00:29:34,528 Fa parte del gruppo da molto tempo. 233 00:29:35,528 --> 00:29:37,778 Che dovrei fare con lei? 234 00:29:37,945 --> 00:29:40,445 Abbiamo perso una posizione nel rating. 235 00:29:40,611 --> 00:29:42,278 Non possiamo trasferirla. 236 00:29:42,445 --> 00:29:45,070 Licenziarla ci costerebbe caro. 237 00:29:45,236 --> 00:29:47,153 Perciò, contiamo su di te. 238 00:29:47,320 --> 00:29:49,070 Vuoi che trovi una pecca? 239 00:29:49,236 --> 00:29:51,611 L'ideale sarebbe una grave negligenza. 240 00:29:51,778 --> 00:29:53,111 Ci proverò. 241 00:29:54,236 --> 00:29:55,986 Nessuno è perfetto. 242 00:29:56,153 --> 00:29:58,486 Quando cerchi, trovi. 243 00:30:12,195 --> 00:30:14,486 Non fa troppo caldo per leggere? 244 00:30:15,528 --> 00:30:17,736 Per questo tengo i piedi nell'acqua. 245 00:30:19,236 --> 00:30:21,861 Mi piace sentire il sole sulla pelle. 246 00:30:22,028 --> 00:30:23,403 E... 247 00:30:23,570 --> 00:30:25,986 le pietre che mi scottano il sedere. 248 00:30:28,903 --> 00:30:30,945 Vieni spesso qui? 249 00:30:31,111 --> 00:30:32,403 Sì. 250 00:30:32,570 --> 00:30:34,445 Abito qui vicino. 251 00:30:36,028 --> 00:30:37,403 E cosa fai? 252 00:30:37,945 --> 00:30:39,653 Nella vita? 253 00:30:39,820 --> 00:30:41,695 Sì, nella vita. 254 00:30:42,778 --> 00:30:45,028 Studentessa di letteratura. 255 00:30:46,903 --> 00:30:48,611 Non mi credi? 256 00:30:51,111 --> 00:30:54,028 È certamente una campagna incantevole. 257 00:30:54,195 --> 00:30:55,736 In tutta l'Inghilterra, 258 00:30:55,903 --> 00:30:58,986 non credo che avrei potuto trovare un altro luogo 259 00:30:59,153 --> 00:31:02,570 così lontano dal trambusto della società. 260 00:31:03,195 --> 00:31:06,445 Un paradiso per un perfetto misantropo, 261 00:31:06,611 --> 00:31:09,111 e il signor Heathcliff e io 262 00:31:09,278 --> 00:31:11,195 siamo i più adatti 263 00:31:11,361 --> 00:31:13,986 a dividerci tale desolazione. 264 00:31:16,653 --> 00:31:19,445 Quando leggi sempre le prime pagine, 265 00:31:19,611 --> 00:31:22,028 finisci per impararle a memoria. 266 00:31:24,570 --> 00:31:26,945 Credo di meritare una laurea. 267 00:31:32,111 --> 00:31:36,736 Posso leggertelo in un posto tranquillo, se vuoi sapere che cosa succede dopo. 268 00:32:00,528 --> 00:32:03,070 Meglio di una camera da letto, vero? 269 00:32:05,111 --> 00:32:07,278 Sai che mi piace di qui? 270 00:32:09,236 --> 00:32:11,861 L'idea che mi possano vedere. 271 00:32:13,111 --> 00:32:16,153 Anche se, di solito, non ci viene nessuno. 272 00:32:16,320 --> 00:32:17,986 Di solito? 273 00:32:19,528 --> 00:32:21,903 Mi piaceva quando mi guardavi. 274 00:32:23,528 --> 00:32:25,778 Ha reso tutto più intenso 275 00:32:25,945 --> 00:32:28,320 sentire i tuoi occhi su di me. 276 00:32:28,486 --> 00:32:30,361 Ti piace il pericolo. 277 00:32:31,528 --> 00:32:32,986 A te no? 278 00:32:35,778 --> 00:32:38,778 A dire il vero, Margot mi ha detto di starti alla larga. 279 00:32:40,528 --> 00:32:42,653 Voi due parlate spesso? 280 00:32:43,445 --> 00:32:45,028 A volte, sì. 281 00:32:47,778 --> 00:32:50,320 Ha fatto bene a metterti in guardia su di me. 282 00:32:52,111 --> 00:32:53,528 Perché? 283 00:32:55,611 --> 00:32:59,153 Perché questa condotta è tollerata, ma non è consentita. 284 00:33:01,528 --> 00:33:03,611 E qual è la differenza? 285 00:33:06,070 --> 00:33:07,570 Il rischio. 286 00:33:19,070 --> 00:33:21,070 Tu provi piacere? 287 00:33:22,445 --> 00:33:24,278 Perché non dovrei? 288 00:33:28,986 --> 00:33:32,445 Cerchi sempre di etichettare tutto e tutti, vero? 289 00:33:36,903 --> 00:33:39,111 Questo è il mio lusso. 290 00:33:39,653 --> 00:33:42,736 Il piacere quando lo voglio, dove lo voglio. 291 00:33:44,070 --> 00:33:48,861 Forse è l'unico lusso che le persone possono concedersi quanto vogliono. 292 00:33:50,653 --> 00:33:53,945 Per questo cercano sempre di proibirlo. 293 00:33:54,111 --> 00:33:55,820 Non credi? 294 00:34:00,736 --> 00:34:02,028 Siediti. 295 00:34:07,903 --> 00:34:09,403 Avanti. 296 00:34:11,528 --> 00:34:14,111 Voglio che continui a guardarmi. 297 00:35:02,653 --> 00:35:04,195 Continua. 298 00:35:12,736 --> 00:35:14,403 Lentamente. 299 00:35:15,486 --> 00:35:16,778 Sì. 300 00:35:29,861 --> 00:35:31,570 Lasciati andare. 301 00:35:48,070 --> 00:35:49,820 Guarda me. 302 00:35:50,028 --> 00:35:52,653 Guarda me, ti prego. 303 00:37:08,945 --> 00:37:10,320 Che cosa fai? 304 00:37:11,445 --> 00:37:13,153 Per chi lavori? 305 00:37:13,320 --> 00:37:17,153 Perché non dormi in hotel? Che cosa fai di notte? 306 00:37:17,320 --> 00:37:19,903 Perché non sappiamo niente di te? 307 00:37:22,486 --> 00:37:24,945 - È un interrogatorio? - È la procedura. 308 00:37:25,653 --> 00:37:29,195 - Perché dovrei rispondere? - Non riesco a smettere di pensare a te. 309 00:37:33,486 --> 00:37:36,320 Sono un ingegnere, presso la EOW, 310 00:37:36,486 --> 00:37:40,028 un'azienda che costruisce dighe contro le inondazioni. 311 00:37:40,195 --> 00:37:42,361 Dato che ce ne sono sempre di più, 312 00:37:42,528 --> 00:37:45,070 il valore delle mie competenze è cresciuto. 313 00:37:45,236 --> 00:37:48,070 La fine del mondo ha i suoi vantaggi. 314 00:37:49,361 --> 00:37:51,403 Io viaggio... di continuo, 315 00:37:51,570 --> 00:37:54,653 in luoghi diversi, a seconda dell'incarico. 316 00:37:55,153 --> 00:37:58,653 Dico che vivo a New York, anche se non ci vado da secoli. 317 00:37:59,528 --> 00:38:03,570 Sono qui per studiare i livelli dell'acqua del Fiume delle Perle. 318 00:38:04,945 --> 00:38:07,028 Non dormo in hotel... 319 00:38:08,778 --> 00:38:10,945 perché non ne ho voglia. 320 00:38:12,320 --> 00:38:15,361 Ma lascio che l'azienda mi paghi la stanza e il caffè, 321 00:38:15,528 --> 00:38:18,653 perché più gli costo, più valgo per loro. 322 00:38:19,486 --> 00:38:21,486 Si misura così il valore di una persona? 323 00:38:21,653 --> 00:38:23,653 Dovresti saperlo meglio di me. 324 00:38:26,070 --> 00:38:29,986 È strano. Ho l'impressione che più rispondi, meno so di te. 325 00:38:30,153 --> 00:38:32,445 Perché tu non sai come chiedere. 326 00:38:34,195 --> 00:38:35,528 Okay. 327 00:38:38,195 --> 00:38:40,195 Raccontami dell'aereo. 328 00:38:44,653 --> 00:38:47,736 A che cosa pensavi mentre aspettavi quell'uomo? 329 00:39:02,111 --> 00:39:04,486 Ero assorbita dall'attesa, 330 00:39:05,320 --> 00:39:06,945 dalla tensione. 331 00:39:08,945 --> 00:39:11,861 Non basta il desiderio per fare quel passo. 332 00:39:12,028 --> 00:39:14,028 Serve anche il coraggio. 333 00:39:14,195 --> 00:39:16,320 Stavi pensando a lui? 334 00:39:17,486 --> 00:39:18,945 No. 335 00:39:19,111 --> 00:39:22,403 Mi chiedevo se avrebbe accettato l'invito. 336 00:39:23,111 --> 00:39:24,986 Una questione di orgoglio. 337 00:39:27,320 --> 00:39:29,320 Quindi pensavi a te stessa? 338 00:39:29,486 --> 00:39:31,361 Sì, può darsi. 339 00:39:34,070 --> 00:39:37,861 Com'è cominciata? Lo hai masturbato per farlo eccitare? 340 00:39:39,028 --> 00:39:41,195 No, ce l'aveva già duro. 341 00:39:41,361 --> 00:39:43,486 Ti piaceva il suo cazzo? 342 00:39:45,695 --> 00:39:47,986 All'inizio, non l'ho visto. 343 00:39:49,903 --> 00:39:52,945 Mi sono girata verso la parete, ho... 344 00:39:53,111 --> 00:39:55,153 sollevato il mio vestito, 345 00:39:55,320 --> 00:39:58,361 e ho scostato gli slip per farmi penetrare. 346 00:40:00,195 --> 00:40:02,778 E a quel punto, ho sentito il suo cazzo. 347 00:40:03,778 --> 00:40:06,320 Ho pensato che gli somigliasse. 348 00:40:06,486 --> 00:40:08,653 Tarchiato, deciso. 349 00:40:10,570 --> 00:40:14,403 Ci sono altri... dettagli che ricordi? 350 00:40:17,778 --> 00:40:20,736 Le sue scarpe erano perfettamente lucide. 351 00:40:23,611 --> 00:40:26,778 Ma aveva le unghie tutte rosicchiate. 352 00:40:28,528 --> 00:40:32,445 Le sue dita mi stringevano la pelle, mi facevano quasi male. 353 00:40:33,445 --> 00:40:35,361 E il suo odore? 354 00:40:36,153 --> 00:40:38,611 All'inizio, non ci ho fatto caso. 355 00:40:38,778 --> 00:40:42,403 Ma poi, a un certo punto, quando era... dentro di me... 356 00:40:44,611 --> 00:40:47,611 ho sentito il suo odore, un po' speziato. 357 00:40:49,861 --> 00:40:52,361 Le sue mani sono diventate umide, 358 00:40:52,528 --> 00:40:55,903 e il suo sudore ha iniziato a emanare quell'odore particolare. 359 00:40:56,070 --> 00:40:58,153 È stato spiacevole? 360 00:40:58,320 --> 00:40:59,695 No. 361 00:41:01,153 --> 00:41:02,570 Intenso. 362 00:41:03,570 --> 00:41:05,320 E parlava? 363 00:41:07,820 --> 00:41:09,236 No. 364 00:41:09,403 --> 00:41:11,778 Sussurrava per non farsi sentire. 365 00:41:12,945 --> 00:41:14,903 E cosa sussurrava? 366 00:41:16,445 --> 00:41:19,153 "Prendilo tutto, prendilo fino in fondo." 367 00:41:23,820 --> 00:41:26,361 Poi ha aumentato il ritmo. 368 00:41:29,945 --> 00:41:33,820 Il suo corpo sbatteva contro il mio, con un ritmo ripetitivo. 369 00:41:35,445 --> 00:41:38,611 Ho sentito la sua pelle umida, il suo... 370 00:41:38,778 --> 00:41:42,653 il suo respiro caldo sulle mie scapole, al ritmo delle sue spinte. 371 00:41:45,486 --> 00:41:47,028 E un rumore. 372 00:41:48,445 --> 00:41:50,778 Sempre lo stesso. 373 00:41:52,403 --> 00:41:54,570 Era come il suono di un treno, 374 00:41:54,736 --> 00:41:57,611 o di una macchina al massimo della potenza. 375 00:42:04,111 --> 00:42:06,445 Andava sempre più veloce. 376 00:42:07,153 --> 00:42:10,570 Il mio fianco sbatteva contro il lavandino, e lui non... 377 00:42:11,361 --> 00:42:14,695 non se ne è nemmeno accorto, concentrato com'era 378 00:42:14,861 --> 00:42:18,111 sul mio culo e sul suo pene duro. 379 00:42:22,278 --> 00:42:24,320 Finché non è venuto. 380 00:42:25,611 --> 00:42:28,028 È durato solo pochi minuti. 381 00:42:28,611 --> 00:42:30,153 Li stavi contando? 382 00:42:31,528 --> 00:42:33,070 Forse sì. 383 00:42:34,486 --> 00:42:36,195 Forse sì. 384 00:42:37,028 --> 00:42:39,361 Hai parlato solo di lui. 385 00:42:41,153 --> 00:42:43,528 Perché non ho altro da dire. 386 00:42:46,195 --> 00:42:49,570 Quando sei uscita, il tuo viso era diverso. 387 00:42:51,111 --> 00:42:53,486 I tuoi occhi erano tristi. 388 00:42:54,653 --> 00:42:56,570 Sembravi vuota. 389 00:42:57,861 --> 00:43:00,403 Non ha niente a che fare con lui. 390 00:43:01,195 --> 00:43:03,736 La tristezza è mia. Devo andare. 391 00:43:05,070 --> 00:43:06,403 Va bene. 392 00:43:59,028 --> 00:44:02,861 Sono rimasta sorpresa quando, all'improvviso, Heathcliff muore. 393 00:44:03,778 --> 00:44:06,153 E poi, la storia continua. 394 00:44:33,070 --> 00:44:35,070 Non era previsto, ma... 395 00:44:35,278 --> 00:44:38,028 stimano venti di 90 chilometri orari. 396 00:44:38,195 --> 00:44:39,445 È molto? 397 00:44:39,611 --> 00:44:41,153 Gestibile. 398 00:44:42,903 --> 00:44:46,070 Scusa un attimo. Salve, amici. Come state? 399 00:44:46,236 --> 00:44:48,236 - Bene, grazie. - Siete fortunati. 400 00:44:48,403 --> 00:44:51,195 Non è più stagione, ma, proprio adesso, 401 00:44:51,361 --> 00:44:55,278 potrete assistere a una vera tempesta in diretta. 402 00:44:55,445 --> 00:44:58,945 Quando arrivano in ritardo, come questa, le chiamano "ritardatarie". 403 00:44:59,111 --> 00:45:03,361 Sono come delle ladre che risucchiano in cielo tutto ciò che incontrano. 404 00:45:03,528 --> 00:45:05,986 - Hai messo al sicuro le tue cose? - Sì. 405 00:45:06,153 --> 00:45:07,820 Perfetto. 406 00:45:07,986 --> 00:45:09,986 - Prego, da questa parte. - Andiamo. 407 00:45:10,153 --> 00:45:11,986 - Accomodatevi. - Papà... 408 00:45:12,153 --> 00:45:14,153 Questa "ritardataria" è pericolosa? 409 00:45:14,320 --> 00:45:17,445 No, niente affatto. È uno spettacolo meraviglioso. 410 00:45:21,486 --> 00:45:23,945 Mai sentito di queste ritardatarie. 411 00:45:24,111 --> 00:45:26,153 Esistono solo qui. 412 00:45:26,320 --> 00:45:28,278 Qui al Rosefield? 413 00:45:28,445 --> 00:45:29,570 Esatto. 414 00:45:29,736 --> 00:45:31,945 Ma vedrai che è vero. 415 00:45:32,111 --> 00:45:34,945 Spazzano via tutto ciò che incontrano. 416 00:45:35,111 --> 00:45:36,570 Vai a sederti. 417 00:46:50,903 --> 00:46:52,903 Spero che il buio ti piaccia. 418 00:46:58,195 --> 00:47:01,945 Dai un'occhiata all'ala che stanno ristrutturando. 419 00:47:02,111 --> 00:47:04,528 Il problema viene da lì. 420 00:47:05,361 --> 00:47:07,195 Perché lo sai? 421 00:47:08,153 --> 00:47:10,028 Perché lo so. 422 00:47:10,236 --> 00:47:13,570 Signore e signori, la luce tornerà tra pochissimo. 423 00:47:13,736 --> 00:47:16,820 Ma intanto voglio raccontarvi una breve storia 424 00:47:16,986 --> 00:47:19,986 sul nostro meraviglioso e famoso chef, 425 00:47:20,153 --> 00:47:21,653 Maître Xiao. 426 00:47:21,820 --> 00:47:25,236 Una volta mi chiese di assaggiare i suoi piatti 427 00:47:25,403 --> 00:47:28,778 con gli occhi chiusi, affinché mi concentrassi sul sapore, 428 00:47:28,945 --> 00:47:31,445 e solo sul sapore. 429 00:47:31,653 --> 00:47:34,653 Anche se odio ammetterlo, aveva ragione. 430 00:47:34,820 --> 00:47:38,653 Quindi, vi prego, provate voi stessi, le luci si riaccenderanno tra un attimo. 431 00:47:38,820 --> 00:47:39,820 Grazie. 432 00:48:00,361 --> 00:48:02,236 Oh, mio Dio! 433 00:48:07,778 --> 00:48:09,736 È un disastro! 434 00:48:30,361 --> 00:48:32,653 Tutti i teloni sono volati via. 435 00:48:37,528 --> 00:48:40,028 Mi servirà il tuo aiuto, stasera. 436 00:49:02,361 --> 00:49:03,861 Forza, sbrigatevi! 437 00:49:05,653 --> 00:49:06,861 Veloci, per favore. 438 00:49:10,945 --> 00:49:14,361 Direttamente alle scale, per favore. Vedete l'entrata? 439 00:49:15,070 --> 00:49:17,486 Su per le scale, grazie. 440 00:49:30,778 --> 00:49:32,861 Okay, illuminate il più possibile. 441 00:49:33,028 --> 00:49:34,695 Mettetele dappertutto. 442 00:50:16,903 --> 00:50:18,945 Più veloci, per favore! Più veloci. 443 00:50:30,945 --> 00:50:32,653 Basta, è troppo triste. 444 00:50:32,861 --> 00:50:35,111 Puoi cantare qualcosa di meno... 445 00:50:35,278 --> 00:50:37,028 scontato? 446 00:51:08,611 --> 00:51:10,945 I miei occhi sono troppo gonfi? 447 00:51:11,111 --> 00:51:13,403 - Sei bellissima. - Sì? 448 00:51:14,445 --> 00:51:17,445 Ero nel mio letto quando mi hanno detto di venire. 449 00:51:18,195 --> 00:51:20,361 Ti hanno detto di venire? 450 00:51:20,528 --> 00:51:21,986 Sì. 451 00:52:47,445 --> 00:52:48,820 Grazie. 452 00:53:07,486 --> 00:53:08,986 Aspetta! 453 00:53:10,528 --> 00:53:12,611 Esci con questo tempo? 454 00:53:13,320 --> 00:53:15,070 Vuoi una macchina? 455 00:53:19,861 --> 00:53:22,986 Credo che la tempesta stia per finire, ma... 456 00:53:23,153 --> 00:53:24,611 grazie. 457 00:53:29,070 --> 00:53:30,570 Rimani. 458 00:53:35,195 --> 00:53:37,028 Dovresti uscire da qui. 459 00:53:59,861 --> 00:54:01,486 Sai che il gruppo ha standard elevati. 460 00:54:01,695 --> 00:54:03,945 L'hotel è stato colpito da una tempesta. 461 00:54:04,111 --> 00:54:06,570 Lo sappiamo, ma che c'entra? 462 00:54:06,736 --> 00:54:10,361 - La signora Parson è molto competente... - È responsabile del Rosefield Palace 463 00:54:10,528 --> 00:54:14,153 e della sua discesa nella classifica più importante del settore. 464 00:54:14,320 --> 00:54:17,695 E tu sei responsabile della soluzione del problema. 465 00:54:17,861 --> 00:54:21,278 - Hai trovato una falla o no? - Non ancora. 466 00:54:21,445 --> 00:54:25,278 - Allora abbiamo un problema. - Mi serve solo tempo. 467 00:54:25,445 --> 00:54:28,695 Sai che nel nostro settore nessuno ha tempo da perdere. 468 00:54:29,778 --> 00:54:32,278 Ti invio la mia valutazione al più presto. 469 00:54:32,445 --> 00:54:35,403 Entro domani. Ti auguro una splendida giornata. 470 00:54:35,570 --> 00:54:37,070 Anche a te. 471 00:54:38,236 --> 00:54:40,445 Che rapporto affettuoso! 472 00:54:43,070 --> 00:54:45,278 Non ti ho mai vista con un vestito così. 473 00:54:46,736 --> 00:54:49,945 Lo porto sempre con me, ma non lo metto mai. 474 00:54:50,111 --> 00:54:52,028 Perché no? 475 00:54:52,195 --> 00:54:54,528 Non c'è mai l'occasione giusta. 476 00:55:04,778 --> 00:55:07,320 Guarda come creo l'occasione giusta. 477 00:55:19,903 --> 00:55:21,111 Visto? 478 00:55:54,903 --> 00:55:56,736 So perché li prendi. 479 00:55:57,611 --> 00:55:58,695 Perché? 480 00:55:58,861 --> 00:56:00,820 Perché sono gratis. 481 00:56:02,695 --> 00:56:04,570 Malgrado le arie che ti dai, 482 00:56:04,736 --> 00:56:07,445 io e te veniamo dallo stesso posto. 483 00:56:09,278 --> 00:56:10,611 Può darsi. 484 00:56:10,778 --> 00:56:13,611 E abbiamo paura di tornarci. 485 00:56:14,820 --> 00:56:16,070 Sempre. 486 00:56:18,070 --> 00:56:21,903 Spesso mi dico che smetterò di fare questo lavoro quando vorrò. 487 00:56:23,445 --> 00:56:26,570 Io sono una di quelle che lo fa solo per scelta. 488 00:56:28,695 --> 00:56:30,861 Dopo questo, farò qualcos'altro. 489 00:56:34,278 --> 00:56:37,153 Almeno è quello che mi dico adesso. 490 00:56:43,611 --> 00:56:45,820 Potrei fare l'allenatrice. 491 00:56:48,528 --> 00:56:50,403 Allenatrice di cosa? 492 00:56:51,361 --> 00:56:52,903 Qualsiasi cosa. 493 00:56:54,153 --> 00:56:56,445 Ho tante qualità. 494 00:57:02,903 --> 00:57:04,861 Tu mi fai bene. 495 00:57:12,236 --> 00:57:13,903 Che stai facendo? 496 00:57:15,528 --> 00:57:17,611 Così penserai a me. 497 00:57:19,153 --> 00:57:22,736 Il fotografo vuole scattare delle foto alla coppia a bordo piscina. 498 00:57:22,903 --> 00:57:25,903 Quindi direi di chiudere il bar della piscina per circa quindici minuti. 499 00:57:26,070 --> 00:57:29,070 A che ora di preciso? Dovranno organizzarsi. 500 00:57:29,236 --> 00:57:30,986 Alle 15:00. 501 00:57:32,028 --> 00:57:35,028 Faremo il possibile, anche se è all'ultimo minuto. 502 00:57:35,195 --> 00:57:37,070 Capisco, grazie. 503 00:57:37,236 --> 00:57:39,486 Perfetto. Grazie a tutti. 504 00:57:40,070 --> 00:57:41,570 Buona giornata. 505 00:57:53,445 --> 00:57:56,111 Ti piace stare qui? 506 00:57:56,278 --> 00:58:00,486 - Perché, la mia presenza ti disturba? - No, al contrario, io... 507 00:58:00,653 --> 00:58:02,820 mi ci sto abituando. 508 00:58:02,986 --> 00:58:07,403 Ma hai deciso di restare più a lungo, mi chiedevo il motivo. 509 00:58:07,778 --> 00:58:11,611 Cerchi ancora qualche falla fondamentale che non esiste, 510 00:58:11,778 --> 00:58:16,361 oppure hai, con sorpresa di tutti, deciso di goderti la vita? 511 00:58:18,070 --> 00:58:19,945 Che cosa cerchi esattamente? 512 00:58:24,236 --> 00:58:27,695 Il misterioso signor Kei Shinohara. 513 00:58:27,861 --> 00:58:29,695 L'abbiamo visto stamattina presto. 514 00:58:30,528 --> 00:58:32,903 Che puoi dirmi di lui? 515 00:58:33,111 --> 00:58:35,903 Quest'uomo è davvero molto bravo a evitarci. 516 00:58:36,070 --> 00:58:38,528 Non riusciamo mai a vederlo in faccia. 517 00:58:40,653 --> 00:58:42,986 Vede? Né lì... 518 00:58:43,153 --> 00:58:44,986 e neanche lì. 519 00:58:45,153 --> 00:58:46,778 Proviamo in un altro modo. 520 00:58:46,986 --> 00:58:49,361 2701, giusto? 521 00:58:52,195 --> 00:58:54,528 - Che c'è? - Di solito, la chiave magnetica 522 00:58:54,695 --> 00:58:57,736 ci dà un'idea delle abitudini degli ospiti. 523 00:58:57,903 --> 00:59:00,778 Vengono in cerca di avventura, di esperienze diverse, 524 00:59:00,945 --> 00:59:03,653 ma alla fine fanno ogni giorno le stesse cose. 525 00:59:04,070 --> 00:59:06,695 Quest'uomo non ha una routine. 526 00:59:06,861 --> 00:59:09,945 Appare, scompare, riappare... 527 00:59:10,111 --> 00:59:11,653 ovunque. 528 00:59:13,486 --> 00:59:15,945 È come inseguire un fantasma. 529 00:59:42,361 --> 00:59:44,778 Questo cliente non dorme mai qui. 530 00:59:45,653 --> 00:59:48,611 È sempre pulito, non c'è molto da fare. 531 00:59:48,778 --> 00:59:50,736 Potete andare. Grazie. 532 01:02:12,945 --> 01:02:14,528 Mi stavi aspettando? 533 01:02:15,236 --> 01:02:16,778 Sei sparito. 534 01:02:16,945 --> 01:02:19,611 Dovevo lavorare. L'acqua sta salendo. 535 01:02:22,528 --> 01:02:24,486 Perché sorridi? 536 01:02:25,236 --> 01:02:27,736 È stata una giornata interessante. 537 01:02:28,528 --> 01:02:29,945 Come mai? 538 01:02:32,486 --> 01:02:34,736 Ho visitato la stanza 2701. 539 01:02:39,278 --> 01:02:41,236 E com'è stato? 540 01:02:41,403 --> 01:02:43,445 Stimolante. 541 01:02:49,611 --> 01:02:51,361 Ne vuoi una? 542 01:03:01,236 --> 01:03:02,778 Tienilo. 543 01:03:19,611 --> 01:03:21,070 Aiutami. 544 01:03:21,611 --> 01:03:23,653 Non sapevo che lei fosse qui. 545 01:03:23,820 --> 01:03:25,903 Mi sta guardando. 546 01:03:26,070 --> 01:03:28,736 In fondo alla sala, vestito bianco. 547 01:03:29,445 --> 01:03:31,236 No, per niente. 548 01:03:32,028 --> 01:03:34,278 Sai che mi ha fatto fare, oggi? 549 01:03:35,070 --> 01:03:38,486 Mi ha fatto cambiare i contenitori con quelli di un'altra marca. 550 01:03:38,653 --> 01:03:42,028 Abbiamo dovuto incollarci sopra le nostre etichette. 551 01:03:42,195 --> 01:03:44,111 Dice che le piace di più la forma. 552 01:03:44,611 --> 01:03:46,278 Che cosa pensi di fare? 553 01:03:46,445 --> 01:03:48,653 Niente. Assolutamente niente. 554 01:03:49,528 --> 01:03:51,903 Non mi presto ai suoi giochetti. 555 01:04:03,903 --> 01:04:06,153 Conosci il Fenwick? 556 01:04:07,528 --> 01:04:08,945 No. 557 01:04:09,111 --> 01:04:10,820 Non è mio. 558 01:04:12,653 --> 01:04:14,195 È buffo. 559 01:04:16,028 --> 01:04:18,361 Credevo fosse una leggenda. 560 01:04:20,195 --> 01:04:24,570 Lo chiamano il "Bar della Sposa", per un'usanza che si pratica lì. 561 01:04:25,736 --> 01:04:29,611 È riservata a clienti ricchissimi che portano dei diamanti. 562 01:04:30,486 --> 01:04:32,153 Diamanti veri. 563 01:04:33,653 --> 01:04:36,070 Si dice che... 564 01:04:36,236 --> 01:04:39,111 li mettano in fila, sul bancone, 565 01:04:39,278 --> 01:04:42,570 davanti alle ragazze, in ordine di grandezza e caratura. 566 01:04:43,153 --> 01:04:46,195 E ognuna tiene quelli che riesce a ingoiare. 567 01:04:48,486 --> 01:04:50,528 Certo, è pericoloso. 568 01:04:51,236 --> 01:04:54,695 I diamanti sono fatti di carbonio, come la grafite. 569 01:04:54,861 --> 01:04:58,361 Non si disciolgono nell'acido e sono affilati, per via... 570 01:04:58,528 --> 01:05:00,611 dei loro bordi molto taglienti. 571 01:05:01,778 --> 01:05:05,195 Più il diamante è grande e costoso, più è pericoloso. 572 01:05:06,195 --> 01:05:10,236 Dicono che le ragazze li indossino sulle dita, come anelli, 573 01:05:11,778 --> 01:05:13,736 come trofei, 574 01:05:15,778 --> 01:05:17,820 prova del loro coraggio, 575 01:05:19,195 --> 01:05:21,278 o della loro venalità. 576 01:05:21,695 --> 01:05:23,611 Tu credi che sia vero? 577 01:05:23,778 --> 01:05:25,320 Forse. 578 01:05:26,070 --> 01:05:28,570 Mi piacerebbe andare lì a scoprirlo. 579 01:05:30,653 --> 01:05:32,778 - Anche a me, ma... - Ma cosa? 580 01:05:34,028 --> 01:05:35,986 Ho paura. 581 01:05:38,445 --> 01:05:41,028 Che emozione adorabile. 582 01:09:00,070 --> 01:09:02,195 - Sì? - Buongiorno, signora Arnaud. 583 01:09:02,361 --> 01:09:04,486 C'è un messaggio per lei alla reception. 584 01:09:04,653 --> 01:09:07,195 - Da chi? - Non lo so, è una busta. 585 01:09:07,361 --> 01:09:09,570 Non ero qui io quando l'hanno lasciata. 586 01:09:28,861 --> 01:09:31,320 Ehi! Dov'è la signora Parson? 587 01:09:31,486 --> 01:09:32,903 Mi dispiace, non lo so. 588 01:09:59,945 --> 01:10:01,736 Ti stavo aspettando. 589 01:10:02,486 --> 01:10:05,028 Hai cacciato Zelda dall'hotel. 590 01:10:05,195 --> 01:10:06,486 Chi? 591 01:10:06,653 --> 01:10:08,278 Smettila. 592 01:10:10,903 --> 01:10:13,278 Prendi nota per la tua valutazione. 593 01:10:13,445 --> 01:10:16,445 Mi hanno informata della presenza di escort in piscina, 594 01:10:16,611 --> 01:10:20,111 giovani uomini e donne, che fingevano di essere ospiti, 595 01:10:20,278 --> 01:10:23,695 e vendevano i loro servizi, ho detto loro di lasciare l'hotel. 596 01:10:23,903 --> 01:10:26,403 Hai sempre tollerato la presenza di escort. 597 01:10:26,570 --> 01:10:29,070 - Che hai fatto per dimostrarlo? - Molto. 598 01:10:29,236 --> 01:10:32,028 Per puro dovere professionale? 599 01:10:32,195 --> 01:10:33,861 Chi può dirlo? 600 01:10:40,070 --> 01:10:42,945 Sai cosa feci appena arrivata qui? 601 01:10:45,486 --> 01:10:47,736 Cambiai la musica di sottofondo. 602 01:10:49,195 --> 01:10:51,403 Adesso è davvero speciale. 603 01:10:57,653 --> 01:11:00,153 Ci è voluto tempo per trovarla. 604 01:11:01,986 --> 01:11:04,153 Volevo una melodia che... 605 01:11:04,320 --> 01:11:07,445 imponesse un ritmo, ma con discrezione. 606 01:11:11,320 --> 01:11:13,486 Qui tutti camminano così. 607 01:11:14,653 --> 01:11:18,528 Potrebbe sembrare che la musica accompagni il passo, ma no, 608 01:11:18,695 --> 01:11:20,611 lo guida. 609 01:11:21,986 --> 01:11:25,111 L'ospite arriva qui e all'improvviso... 610 01:11:29,736 --> 01:11:31,278 rallenta. 611 01:11:33,695 --> 01:11:37,278 Con garbo lo conduciamo alla sala da tè. 612 01:11:37,445 --> 01:11:40,653 Il profumo dei dolci gli stuzzica l'appetito. 613 01:11:42,486 --> 01:11:44,320 Gli viene fame. 614 01:11:44,486 --> 01:11:46,653 Si siede, ordina, 615 01:11:47,611 --> 01:11:49,861 e, attraverso la finestra, 616 01:11:50,028 --> 01:11:52,236 i suoi occhi abbracciano il paesaggio. 617 01:11:52,403 --> 01:11:55,445 La flora esotica gli ricorda che è in viaggio. 618 01:11:56,361 --> 01:11:58,695 Un morso a un pasticcino, 619 01:12:00,195 --> 01:12:03,903 lo zucchero si scioglie in bocca, rilasciando dopamina. 620 01:12:04,070 --> 01:12:05,153 E poi, 621 01:12:05,320 --> 01:12:08,195 un ragazzo o una ragazza gli passano davanti 622 01:12:09,861 --> 01:12:12,028 con la stessa andatura lenta... 623 01:12:13,903 --> 01:12:15,403 diretti verso la piscina. 624 01:12:17,611 --> 01:12:20,903 Il loro passo ondeggiante risveglia il suo desiderio, 625 01:12:21,070 --> 01:12:23,320 un brivido corre lungo la sua schiena, 626 01:12:24,486 --> 01:12:27,195 e il sole riscalda il suo spirito. 627 01:12:30,111 --> 01:12:33,236 Si sposta verso il lettino della piscina, 628 01:12:33,403 --> 01:12:34,945 e la musica... 629 01:12:36,278 --> 01:12:39,820 la musica si è fermata, ma gli risuona nella testa. 630 01:12:41,278 --> 01:12:43,070 Come un conto alla rovescia. 631 01:12:49,903 --> 01:12:52,695 Mette un piede nell'acqua, 632 01:12:52,861 --> 01:12:56,278 ordina un drink per vincere le ultime inibizioni. 633 01:12:58,070 --> 01:13:00,570 E il piacere lo ha già pervaso, 634 01:13:00,736 --> 01:13:03,611 attraverso ogni poro della sua pelle. 635 01:13:10,861 --> 01:13:14,153 Lo tiene prigioniero. Il cliente si alza... 636 01:13:15,361 --> 01:13:17,320 e segue l'escort. 637 01:13:20,945 --> 01:13:24,403 Quindi sì, questa pratica è tollerata qui, 638 01:13:25,195 --> 01:13:27,486 ma non autorizzata. 639 01:13:34,111 --> 01:13:36,403 Anch'io ero uno squalo. 640 01:13:36,903 --> 01:13:40,695 So che significa quando l'animale si avvicina per uccidere. 641 01:13:44,945 --> 01:13:47,820 Sei molto orgogliosa della tua musichetta. 642 01:13:47,986 --> 01:13:49,820 No, non lo sono. 643 01:13:51,445 --> 01:13:54,278 Sono l'architetto del sistema. 644 01:13:54,445 --> 01:13:56,528 Me l'hanno fatto creare. 645 01:13:58,778 --> 01:14:02,320 E loro si aspettano che noi ci affrontiamo. 646 01:14:02,528 --> 01:14:04,486 Ma io... 647 01:14:04,653 --> 01:14:06,361 non lo farò. 648 01:14:07,486 --> 01:14:09,528 Perché non voglio farlo. 649 01:15:33,861 --> 01:15:37,153 Salve. Può portarmi in questo posto, il Fenwick? 650 01:15:38,070 --> 01:15:39,986 Conosce questo posto? 651 01:15:40,153 --> 01:15:42,695 Sì, sì, sì. Entri, entri. 652 01:16:49,070 --> 01:16:51,153 Scusi, siamo bloccati. 653 01:16:51,320 --> 01:16:53,528 - È lì. - Cosa? 654 01:16:54,361 --> 01:16:56,153 Il Fenwick? È lì? 655 01:16:56,320 --> 01:16:57,986 - Sì, sì. Lì. - Sicuro? 656 01:16:58,153 --> 01:16:59,153 In quell'edificio. 657 01:17:29,320 --> 01:17:31,653 - Salve, che cosa vuole? Dolci? - No... 658 01:17:31,820 --> 01:17:34,236 - Mandorle, cocco? - No, non ho fame. 659 01:17:34,403 --> 01:17:37,528 Sto cercando un posto che si chiama Fenwick, sa dov'è? 660 01:17:38,778 --> 01:17:40,986 - Non parlo inglese. - Fenwick? 661 01:17:41,153 --> 01:17:43,361 Un attimo fa parlava in inglese. 662 01:17:57,695 --> 01:17:59,153 Mi scusi. 663 01:17:59,320 --> 01:18:00,403 Sì? 664 01:18:00,570 --> 01:18:03,070 - Il Fenwick è qui? - Non lo so. 665 01:18:04,195 --> 01:18:07,903 - Non è da qualche parte, qui? - Non lo so, mi dispiace. 666 01:18:19,570 --> 01:18:21,695 Conosce questo posto, il Fenwick? 667 01:18:23,486 --> 01:18:24,736 No? 668 01:18:49,528 --> 01:18:51,486 Conosce questo posto? 669 01:19:51,111 --> 01:19:53,653 Scusate! Potete tornare qui? 670 01:20:02,278 --> 01:20:03,653 Salve. 671 01:20:05,028 --> 01:20:08,028 - Cosa vuole? - Sto cercando uno dei vostri clienti. 672 01:20:08,195 --> 01:20:11,028 - Non ci sono clienti. - Scusi, per favore. Ecco... 673 01:20:22,195 --> 01:20:24,070 Chi sta cercando? 674 01:20:25,070 --> 01:20:26,736 Kei Shinohara. 675 01:20:32,653 --> 01:20:34,945 Non ha diritto di stare qui. 676 01:20:37,111 --> 01:20:39,528 E non dovrà mai parlare di questo posto. 677 01:20:53,695 --> 01:20:55,445 Apra la porta. 678 01:23:08,070 --> 01:23:09,986 Alla fine sei uscita. 679 01:23:10,195 --> 01:23:12,361 Dietro tuo invito. 680 01:23:13,486 --> 01:23:15,611 Sei venuta per educazione. 681 01:23:16,070 --> 01:23:18,695 O per fuggire dall'hotel come te. 682 01:23:20,528 --> 01:23:22,653 Come hai fatto a entrare? 683 01:23:23,236 --> 01:23:25,195 Ho dato il tuo nome. 684 01:23:40,653 --> 01:23:42,070 Siediti. 685 01:24:12,903 --> 01:24:16,153 Perché quel locale è clandestino? Il Mahjong non è illegale. 686 01:24:17,195 --> 01:24:19,986 Per i truffatori, i contatori di carte... 687 01:24:20,945 --> 01:24:23,070 È l'unico posto che gli è rimasto. 688 01:24:24,153 --> 01:24:26,111 - E tu? - Io? 689 01:24:28,111 --> 01:24:30,236 Io ci vado per l'atmosfera. 690 01:24:30,445 --> 01:24:34,736 Tutti giocano tenendosi d'occhio l'un l'altro, è questo che mi piace. 691 01:24:34,903 --> 01:24:36,986 Non ti ho mai visto così vivo. 692 01:24:38,028 --> 01:24:41,986 Ma non capisco se vai lì per vincere o per perdere tutto. 693 01:24:43,653 --> 01:24:45,653 O solo per il brivido. 694 01:24:53,320 --> 01:24:55,861 L'ultima volta che hai fatto sesso? 695 01:24:58,736 --> 01:25:00,570 Due... 696 01:25:00,736 --> 01:25:02,445 forse tre anni fa. 697 01:25:03,528 --> 01:25:05,070 Non mi ricordo. 698 01:25:07,945 --> 01:25:09,403 Sei... 699 01:25:09,570 --> 01:25:11,236 impotente? 700 01:25:12,653 --> 01:25:14,903 Ho esaurito ogni desiderio. 701 01:25:17,945 --> 01:25:19,278 Non mangio, 702 01:25:19,445 --> 01:25:21,111 non dormo. 703 01:25:21,278 --> 01:25:24,736 Costruisco dighe sapendo che, alla fine, vincerà l'oceano. 704 01:25:28,486 --> 01:25:31,361 Quindi, ora tocca a te parlare di tristezza. 705 01:25:32,570 --> 01:25:34,320 Sì, credo di sì. 706 01:25:43,445 --> 01:25:45,320 Domani devi alzarti presto? 707 01:25:46,278 --> 01:25:47,570 No? 708 01:25:48,320 --> 01:25:49,778 No. 709 01:25:57,111 --> 01:25:59,028 Buonasera, membri del comitato. 710 01:25:59,195 --> 01:26:02,320 Come da richiesta, vi invio la mia valutazione sul Rosefield Palace, 711 01:26:02,486 --> 01:26:04,486 e l'operato di Margot Parson. 712 01:26:04,653 --> 01:26:07,778 Gestione del personale: ottima. Valutazione: verde. 713 01:26:07,945 --> 01:26:10,695 Gestione delle risorse: ottima. Valutazione: verde. 714 01:26:10,861 --> 01:26:13,570 Gestione degli ospiti: ottima. Valutazione: verde. 715 01:26:13,736 --> 01:26:16,820 Gestione emergenze: ottima. Valutazione: verde. 716 01:26:17,028 --> 01:26:20,445 Gestione generale e competenza di Margot Parson: ottima. 717 01:26:20,611 --> 01:26:22,695 Valutazione: verde. 718 01:26:24,695 --> 01:26:27,611 Hai deciso di farti licenziare? 719 01:26:27,778 --> 01:26:29,361 Sì. 720 01:26:30,195 --> 01:26:31,820 Vuoi lasciare tutto? 721 01:26:34,945 --> 01:26:36,653 All'improvviso? 722 01:26:36,820 --> 01:26:38,778 La cosa ti sorprende? 723 01:26:39,486 --> 01:26:40,736 Sì. 724 01:26:43,070 --> 01:26:44,778 Sai già che farai dopo? 725 01:26:47,945 --> 01:26:49,778 Questo ti spaventa? 726 01:26:50,486 --> 01:26:52,278 Mi terrorizza. 727 01:26:59,903 --> 01:27:02,111 - Che cosa fai? - Festeggio. 728 01:27:08,736 --> 01:27:10,486 Attenta, è forte. 729 01:27:23,653 --> 01:27:25,611 Non berlo velocemente. 730 01:27:56,611 --> 01:27:58,195 Quando parti? 731 01:27:59,528 --> 01:28:01,445 Tra poche ore. 732 01:28:01,611 --> 01:28:04,403 Fino ad allora non ho programmi. 733 01:28:06,070 --> 01:28:08,945 Che fai di notte, quando non giochi d'azzardo? 734 01:28:13,528 --> 01:28:15,320 Me ne vado in giro. 735 01:28:16,653 --> 01:28:18,320 Mi piace... 736 01:28:18,486 --> 01:28:21,195 perdere tempo qui intorno. 737 01:28:24,111 --> 01:28:25,820 Ti faccio vedere? 738 01:28:47,903 --> 01:28:50,028 Posso avere il tuo numero? 739 01:28:51,528 --> 01:28:54,695 - Perché, mi vuoi chiamare? - No. 740 01:29:41,486 --> 01:29:43,653 Puoi tenerle. 741 01:29:50,778 --> 01:29:52,403 Vieni con me. 742 01:30:06,611 --> 01:30:07,695 Prima volta? 743 01:30:07,861 --> 01:30:09,320 Sì. 744 01:31:44,111 --> 01:31:46,278 Posso farti una domanda? 745 01:31:50,111 --> 01:31:51,528 Sì. 746 01:31:54,778 --> 01:31:57,070 Quando eri nella mia stanza, 747 01:31:58,653 --> 01:32:00,611 che cosa hai fatto? 748 01:32:03,486 --> 01:32:06,403 Sono entrata nella tua vasca e ho bevuto l'acqua. 749 01:32:11,653 --> 01:32:13,528 Hai bevuto l'acqua? 750 01:32:20,070 --> 01:32:22,236 Sapeva di te. 751 01:32:25,445 --> 01:32:27,028 È carino. 752 01:32:27,778 --> 01:32:29,195 Cosa? 753 01:32:29,361 --> 01:32:31,653 Non il braccialetto. Questo. 754 01:33:26,028 --> 01:33:28,153 Di che state parlando? 755 01:33:28,320 --> 01:33:29,986 Di te. 756 01:33:30,945 --> 01:33:33,111 Ti trova molto attraente. 757 01:33:33,861 --> 01:33:35,861 Vuole portarti a letto. 758 01:33:37,528 --> 01:33:39,695 Ti ha detto proprio così? 759 01:33:40,903 --> 01:33:42,070 Sì. 760 01:33:48,236 --> 01:33:50,195 E tu che ne dici? 761 01:33:51,653 --> 01:33:53,570 Devi decidere tu. 762 01:34:00,236 --> 01:34:02,111 Non vado senza di te. 763 01:34:25,903 --> 01:34:27,820 Digli di avvicinarsi. 764 01:35:02,111 --> 01:35:04,486 Digli di togliermi gli slip. 765 01:35:33,361 --> 01:35:35,445 Digli di leccarmela. 766 01:36:04,861 --> 01:36:06,820 - Ti piace? - Sì. 767 01:36:24,445 --> 01:36:27,278 Digli di... leccami il capezzolo. 768 01:36:50,695 --> 01:36:51,986 E questo? 769 01:36:53,361 --> 01:36:55,320 - Ti piace? - Sì. 770 01:36:56,320 --> 01:36:58,195 Sì, mi piace. 771 01:37:02,195 --> 01:37:03,736 Mi eccita. 772 01:37:09,195 --> 01:37:11,861 Digli di mettere le mani tra le mie cosce. 773 01:37:52,445 --> 01:37:54,070 Vuoi che continui? 774 01:37:55,945 --> 01:37:57,570 Sì. 775 01:38:14,320 --> 01:38:15,611 Adesso. 776 01:38:15,820 --> 01:38:17,403 Lo vuoi? 777 01:38:19,361 --> 01:38:20,986 Sì, lo voglio. 778 01:38:59,528 --> 01:39:00,778 Così. 779 01:39:08,070 --> 01:39:09,528 Così. 780 01:39:32,195 --> 01:39:33,778 Più veloce. 781 01:44:29,236 --> 01:44:32,528 Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma